All DoorDash Inc. employees, from software engineers up to the chief executive, will have to perform deliveries or maybe shadow a customer-service agent once a month starting next year — and some of them aren’t happy about it.